中文翻译：[梁山](https://github.com/liangshan/)
英文原文：[Adam Wiggins](http://www.12factor.net/)

简介
============
如今，软件通常会作为一种服务来交付，它们被称为网络应用程序，或“软件即服务”（SaaS）。“十二要素应用程序”（12-Factor App）为构建如下的SaaS应用提供了方法论：

* 使用**标准化**流程自动配置，从而使新的开发者花费最少的学习成本加入这个项目；
* 和操作系统之间尽可能的**划清界限**，在各个系统中提供**最大的可移植性**；
* 适合**部署**在现代的**云计算平台**，从而在服务器和系统管理方面节省资源；
* 将开发环境和生产环境的**差异降至最低**，并使用**持续交付**实施敏捷开发；
* 可以在工具、架构和开发流程不发生明显变化的前提下实现**扩展**；

这套理论适用于任意语言和后端服务（数据库、消息队列、缓存等）开发的应用程序。

背景
==========

本文的贡献者者参与过数以百计的应用程序的开发和部署，并通过[Heroku](http://www.heroku.com/)平台间接见证了数十万应用程序的开发，运作以及扩展的过程。

本文综合了我们关于SaaS应用几乎所有的经验和智慧，是开发此类应用的理想实践标准，并特别关注于应用程序如何保持良性成长，开发者之间如何进行有效的代码协作，以及如何[避免软件污染](http://blog.heroku.com/archives/2011/6/28/the_new_heroku_4_erosion_resistance_explicit_contracts/) 。

我们的初衷是分享在现代软件开发过程中发现的一些系统性问题，并加深对这些问题的认识。我们提供了讨论这些问题时所需的共享词汇，同时使用相关术语给出一套针对这些问题的广义解决方案。本文格式的灵感来自于Martin Fowler的书籍： *[Patterns of Enterprise Application Architecture](http://books.google.com/books/about/Patterns_of_enterprise_application_archi.html?id=FyWZt5DdvFkC)* ， *[Refactoring](http://books.google.com/books/about/Refactoring.html?id=1MsETFPD3I0C)* 。

读者应该是哪些人？
==============================

任何SaaS应用的开发人员。部署和管理此类应用的运维工程师。

The Twelve Factors
==============================

## [I. 基准代码][0]
### 一份基准代码，多份部署

## [II. 依赖][1]
### 显式声明依赖关系

## [III. 配置][2]
### 在环境中存储配置

## [IV. 后端服务][3]
### 把后端服务当作附加资源

## [V. 构建，发布，运行][4]
### 严格分离构建和运行

## [VI. 进程][5]
### 以一个或多个无状态进程运行应用

## [VII. 端口绑定][6]
### 通过端口绑定提供服务

## [VIII. 并发][7]
### 通过进程模型进行扩展

## [IX. 易处理][8]
### 快速启动和优雅终止可最大化健壮性

## [X. 开发环境与线上环境等价][9]
### 尽可能的保持开发，预发布，线上环境相同

## [XI. 日志][10]
### 把日志当作事件流

## [XII. 管理进程][11]
### 后台管理任务当作一次性进程运行

[0]: http://www.harmy.me/pages/codebase.html
[1]: http://www.harmy.me/pages/dependencies.html
[2]: http://www.harmy.me/pages/config.html
[3]: http://www.harmy.me/pages/backing-services.html
[4]: http://www.harmy.me/pages/build-release-run.html
[5]: http://www.harmy.me/pages/processes.html
[6]: http://www.harmy.me/pages/port-binding.html
[7]: http://www.harmy.me/pages/concurrency.html
[8]: http://www.harmy.me/pages/disposability
[9]: http://www.harmy.me/pages/dev-prod-parity.html
[10]: http://www.harmy.me/pages/logs.html
[11]: http://www.harmy.me/pages/admin-processes.html