use aptitude to install redsocks:

  pi@raspberrypi:~ $ sudo aptitude show redsocks
  Package: redsocks                        
  Version: 0.5-1
  State: installed