Skip to content

Instantly share code, notes, and snippets.

@nesterchung

nesterchung/xliff_translate.py

Last active August 10, 2018 14:10
Show Gist options
  • Save nesterchung/2f2acad6fce7ebc8baff1288633309d7 to your computer and use it in GitHub Desktop.
Save nesterchung/2f2acad6fce7ebc8baff1288633309d7 to your computer and use it in GitHub Desktop.
Download ZIP

Revisions

  1. nesterchung revised this gist Aug 10, 2018. No changes.
  2. nesterchung revised this gist Aug 10, 2018. 1 changed file with 2 additions and 2 deletions.
    4 changes: 2 additions & 2 deletions xliff_translate.py
    View file
    Original file line number Diff line number Diff line change
    @@ -61,8 +61,8 @@ def translate(filein, fileout):

    if __name__ == "__main__":
    PARSER = argparse.ArgumentParser(description='Translate xliff file')
    PARSER.add_argument('filein', metavar='INPUT', help='an XLIFF File need to be translate')
    PARSER.add_argument('-o', '--output', dest='fileout')
    PARSER.add_argument('filein', metavar='INPUT', help='input filename')
    PARSER.add_argument('-o', '--output', dest='fileout' help='output filename')
    PARSER.add_argument('-v', '--verbose', action='store_true')
    ARGS = PARSER.parse_args()

  3. nesterchung revised this gist Aug 10, 2018. 1 changed file with 1 addition and 1 deletion.
    2 changes: 1 addition & 1 deletion xliff_translate.py
    View file
    Original file line number Diff line number Diff line change
    @@ -1,6 +1,6 @@
    #!/usr/bin/env python
    # -*- coding: utf-8 -*-
    # File : xliff_translate.py
    # File : gist:2f2acad6fce7ebc8baff1288633309d7/xliff_translate.py
    # Author : Nester Chung <twntwn3838@gmail>
    # Date : 09.08.2018
    # Last Modified Date: 10.08.2018
  4. nesterchung revised this gist Aug 10, 2018. 1 changed file with 10 additions and 1 deletion.
    11 changes: 10 additions & 1 deletion xliff_translate.py
    View file
    Original file line number Diff line number Diff line change
    @@ -22,7 +22,16 @@
    TRANSLATOR = Translator()

    #xliff language code mapping to google language code
    LM = {"zh-Hans":"zh-Cn"}
    LM = {"zh-Hans" : "zh-Cn",
    "zh-Hans-CN":"zh-Cn",
    "yue-Hans-CN" : "zh-Cn",
    "zh-HK": "zh-Tw",
    "zh-Hant":"zh-Tw",
    "zh-Hant-Cn":"zh-Tw",
    "zh-Hant-MO" : "zh-Tw",
    "zh-Hant-TW" : "zh-Tw",
    "zh-Hant-HK" : "zh-Tw",
    "yue-Hant-CN" : "zh-Tw"}

    def translate(filein, fileout):
    """ Translate the dom """
  5. nesterchung revised this gist Aug 10, 2018. No changes.
  6. nesterchung created this gist Aug 10, 2018.
    65 changes: 65 additions & 0 deletions xliff_translate.py
    View file
    Original file line number Diff line number Diff line change
    @@ -0,0 +1,65 @@
    #!/usr/bin/env python
    # -*- coding: utf-8 -*-
    # File : xliff_translate.py
    # Author : Nester Chung <twntwn3838@gmail>
    # Date : 09.08.2018
    # Last Modified Date: 10.08.2018

    # Please install module before use this script:
    # lxml
    # googletrans


    import argparse
    import codecs
    import logging as log
    from lxml import etree
    from lxml.etree import tostring
    from googletrans import Translator

    NS = {'x':'urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2'}

    TRANSLATOR = Translator()

    #xliff language code mapping to google language code
    LM = {"zh-Hans":"zh-Cn"}

    def translate(filein, fileout):
    """ Translate the dom """
    log.debug("read input file: %s", filein)
    locale_tree = etree.parse(filein)
    locale_root = locale_tree.getroot()

    for trans_node in locale_root.xpath('//x:trans-unit', namespaces=NS):
    for child in trans_node.xpath('./x:target', namespaces=NS):
    src_lang = trans_node.getparent().getparent().get('source-language')
    dest_lang = trans_node.getparent().getparent().get('target-language')
    source_string = trans_node.xpath('./x:source', namespaces=NS)[0].text
    tobj = TRANSLATOR.translate(
    source_string,
    src=LM.get(src_lang, src_lang),
    dest=LM.get(dest_lang, dest_lang))
    log.debug("%s => %s", source_string, tobj.text)
    child.text = tobj.text

    tmp = tostring(locale_root, encoding='unicode')
    if fileout is None:
    print tmp
    else:
    with codecs.open(fileout, encoding='utf-8', mode='w+') as out:
    log.debug("write to %s", fileout)
    out.write(tmp)

    if __name__ == "__main__":
    PARSER = argparse.ArgumentParser(description='Translate xliff file')
    PARSER.add_argument('filein', metavar='INPUT', help='an XLIFF File need to be translate')
    PARSER.add_argument('-o', '--output', dest='fileout')
    PARSER.add_argument('-v', '--verbose', action='store_true')
    ARGS = PARSER.parse_args()

    if ARGS.verbose:
    log.basicConfig(format="%(levelname)s: %(message)s", level=log.DEBUG)
    else:
    log.basicConfig(format="%(levelname)s: %(message)s")

    translate(ARGS.filein, ARGS.fileout)